يکي از ما مقابل جديدترين جنگنده نيروي دريايي مبارزه ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
اگه ما برديم ارتش به وجودمون افتخار ميکنه‏.‏ ‏(‏‏‏م‏،‏ت‏:‏ منظورش اينکه به رسميت ميشناسنشون)‏
و اگه ببازيم‏.‏
واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ منحل خواهد شد‏.‏
هر چي که بشه‏،‏ اونا چيزي از دست نميدن‏.‏
مبارزه تو آسمونه‏.‏
و بايد از گلوله هاي رنگي استفاده کنيم‏.‏
يه مبارزه هوايي‏،‏ پس يه دوئل هست‏.‏
پسر‏!‏ با آتيشم محوش ميکنم‏!‏
بزاريد من انجامش بدم‏!‏
همش تقصير من بود‏،‏ بايد خودم انجامش بدم‏.‏
مي خوام مسئوليتش رو قبول کنم‏!‏
نه‏،‏ واسه اين عمليات‏.‏‏.‏‏.‏
هيوبو
تو انجامش بده‏.‏
ها؟
ناکاما تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس‏:‏ alok\علوک http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ پارت 2
به طرف خورشيد‏،‏ بدک نيست‏"‏کيوسکه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
يه نيم چرخ و‏.‏‏.‏‏.‏
شليک‏!‏
خيلي کُندي‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏!‏
اوخ‏،‏ اوخ‏،‏اوخ‏.‏‏.‏‏.‏
کيوسکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏ منو ببين‏.‏
يه لحظه صبر کن‏،‏ چکار مي کني‏،‏ ‏"‏فوجيکو‏-‏سان‏"‏؟‏!‏
لازم نيست خجالت بکشي‏.‏
مگه يک خانواده نيستيم؟
بدنت از جاي گلوله ها کبود شده‏.‏‏.‏‏.‏
تو فقط 8 سالته‏.‏
چي شده ؟
احساس خوبي ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
براي سربازي داوطلب شدي‏.‏
فقط از اين و اون ميگم‏،‏ آخرشم هيچي‏.‏
فوجيکو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
پس گفتم بايد از ‏"‏کيوسکه‏"‏ مواظبت کنم‏.‏
قويتر ميشم‏،‏ و نميزارم هيچکي‏.‏
چيزهاي با ارزشم رو ازم بگيره‏.‏
همش همينا رو بخودم مي گفتم‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
اين غريزه است‏.‏
اگه اون واست مهمه‏.‏
تو دوست داري ازش مراقبت کني در حال که اون به مراقبتت نيازي نداره‏.‏
کاپيتان اينو گفت؟
فـ ‏-‏فـ‏-‏فــوجيکو‏-‏سان‏!‏
برنده شو‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏!‏ هر دشمني هم که باشه‏.‏
حتماً پيروز شو‏!‏
من برنده ميشم‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر ‏"‏فوجيکو‏-‏سان‏"‏ و همرزم هام‏.‏
همچنين
براي اينکه به پدرم ثابت کنم در موردم اشتباه مي کرد
پدر تو؟
با شما‏،‏ حتماً ميتونم‏.‏
بالا و بالاتر برم‏!‏
جنگنده ‏"‏زرو‏"‏ ‏،‏ هيچ خطايي نداره‏.‏
به زودي به محل ميرسم ‏.‏
دريافت شد‏.‏
اين جنگنده خيلي با ارزشه‏،‏ لطفاً مراقب باش‏.‏
آره‏،‏ خودم ميدونم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا مردها اينقدر اسباب بازي دوست دارن؟
تلپورت‏.‏‏.‏‏.‏ تو مبارزه واقعي ‏.‏
کافيه اينو بندازم تو کابين خلبان ‏،‏
عوضي‏،‏ قرارمون اين نبود‏!‏
ميدونيم بابا‏.‏
نگران بوديم کسي بهت حمله کنه‏،‏ بعد همه مارو مقصر بدونن
واسه همين اومديم ‏.‏
واستا‏!‏ تو همون جقله نيستي؟
ها؟
چه خبرا ‏،‏ بانوي جوان‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
امروز مثل دفعه قبل نميشه‏!‏
بخاطر اون دفعه ببخشيد‏.‏‏.‏
واقعاً که‏،‏ چطوري به هيولاهايي ‏.‏
مثل شما اعتماد کردن؟
بخاطر يه سري مشکلات حواسم بهت نبود
با اون کارِت آبروم رفت‏.‏
سگ عوضي‏!‏
دفعه بعد اگه خواستي بيرون بري‏،‏ حداقل مثل آدم رفتار کن‏!‏
حالت خوبه؟
ممنون‏،‏ ‏"‏ريو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ خوبم‏.‏
خودت ناراحت نکن‏.‏
اون بخاطر نادوني خودش رنج ميبره‏.‏
آره ميدونم‏.‏
ولي آينده ما به اين وابسته است‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونيم اينجا تسليم شيم‏.‏
روت حساب مي کنم‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏!‏
پرواز بدون بال و موتور؟
شوخي ميکني‏.‏
تا ديدمش بهش شليک مي کنم‏!‏
اينجاست‏.‏
دشمن ديده شد‏.‏
چطوري حرکت ميکنه؟
ولي جالبه‏.‏
بهترين فرصت واسه امتحان کردنه‏،‏
محدوده حرکتي جنگنده است‏.‏
انگار ‏"‏کيوسکه‏"‏ با دشمن درگير شده‏.‏
انگار درسته‏.‏
وقتش رسيد‏.‏
چطوره ‏"‏يادوگيري‏-‏کون‏"‏؟ ‏"‏کيوسکه‏"‏ چکار ميکنه؟
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ خيلي کند حرکت ميکنه‏.‏
اصلاً سريع نيست‏.‏
سرعت دشمنت ميتونه بيشتر از 500کيلومتر در ساعت بشه‏.‏
اين با مبارزه مقابل انسان فرق ميکنه‏.‏
ولي برعکسم هست‏.‏
مزيت ما تو مانور دادنه‏.‏
توانايي دور زدن و شليک کردن‏.‏
وقتي پشت سرت افتاد‏،‏ فوراً تغيير مسير بده‏.‏
وقتي خواست دور بزنه بچرخ و شليک کن‏.‏
وقتي مبارزه شروع بشه مي فهمي‏.‏
ولي اين مسلسل خيلي سنگينه دقتشم پايينه‏.‏
با تفنگ معمولي نميشه؟
دشمن يه اسلحه 20ميليمتري بادور شصت تايي و گلوله 7‏.‏7 ميليمتري و خشاب300 تايي داره
واقعاً فکر مي کني با 5 تا گلوله کُلت از پسش بر مياي؟
همه جنگنده ها يک ضعف مشترک دارن‏.‏
کابين خلبان‏.‏
اگه بتونم سر خلبان رو بزنم‏،‏
يک گلوله بيشتر نياز ندارم‏.‏
چطوره؟
اينجوري شانس برنده شدن دارم؟
کيوسکه‏.‏‏.‏‏.‏
اينجوري‏،‏ منو ميگيره‏.‏
بايد سريعتر حرکت کنم‏!‏
تا اون موقع‏،‏
راهي جز فرار کردن ندارم‏!‏
اينجوري‏،‏ موفق ميشم‏.‏
بدنم سنگين شده‏.‏‏.‏‏.‏
انگار يه چيزي
پاهام رو گرفته‏.‏
کاپيتان‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏ ميتونه برنده بشه؟
نبرد سختيه‏.‏
مهم نيست چقدر قويه‏،‏ اون هنوز بچه است‏.‏
با توجه به مسئوليتي که بهش دادن ميتونه قدرت واقعي خودشو بيرون بکشه
سرنوشت واحد ما به اون بسته است‏.‏
کاپيتان‏!‏
آروم باش‏.‏
مي دونستم اينجوري ميشه‏.‏
مثل همه شما‏،‏
آينده کاري من هم به اين بستگي داره‏.‏
وقتي اونو انتخاب کردم‏،‏ نمي خواستم کسي رو گمراه کنم‏.‏
خوب‏،‏ نگاه کنيد‏.‏
هر چي فشار بيشتر باشه‏،‏ قدرتي که ساخته ميشه بيشتره‏.‏
اينجوري وقت نميشه بچرخم و شليک کنم‏!‏
از قدرتت استفاده نکن‏.‏
کيوسکه‏!‏
مي خواي مثل اسلحه ازت استفاده کنن
توأم مثل مادرت هستي‏!‏
پـ‏-‏پدر؟
بهت گفته بودم از قدرتت استفاده نکن‏!‏
مادرت بخاطر همين قدرت مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
چون من واسه پژوهشم اونو تحت فشار گذاشتم‏.‏
مـ‏،‏مــن‏.‏‏.‏‏.‏
تحقيقات رو به همسرم ترجيح دادم‏!‏
ديگه اون اشتباه رو نمي کنم‏!‏
‏"‏اي اس پي‏"‏ بدرد نمي خوره‏!‏
اگه مي خواي مثل انسان زندگي کني‏.‏
ولش کن‏!‏
ولي‏،‏ پدر‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏"‏اسپر‏"‏ هستم‏،‏ اين چيزيه که هستم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خوام مثل کسِ ديگه اي باشم‏!‏
پس دليل بي خوابيت قبل از مبارزه اين بود؟
متأسفم‏.‏
مطمئنم پدر نمي خواد من ببرم‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اينو ميدوني؟
اونا تو انگليسي بهش ‏"‏گيفت‏"‏ ميگن
به معني هديه‏.‏
هديه؟
غربي ها اينو هديه اي از جانب خدا ميدونن‏.‏
خدا اونها رو فرستاده تا از هداياشون براي بشر استفاده کنن‏.‏
چيزي براي ترسيدن وجود نداره‏.‏
پدرت ديگه متعلق به گذشته است‏.‏
اينجا خونه توست‏.‏
تا وقتي اين واحد هست تو ميتوني اينجا زندگي کني‏.‏
کاپيتان‏.‏‏.‏‏.‏
رهاش کن‏،‏ پتانسيل کامل خودت رو نشون بده‏.‏
بعدش ميتوني هر کار بخواي بکني‏!‏
سرعتش بيشتر شد؟
به اندازه کافي وقت خريدم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اون تونست‏!‏
کيوسکه‏!‏
عالي بود‏!‏
کيوسکه‏.‏‏.‏‏.‏ عالي بود‏!‏
کيوسکه‏.‏‏.‏‏.‏ کارت خوب بود‏!‏
کاپيتان‏.‏
کاپيتان‏،‏‏!‏ بچه ها‏!‏ موفق شدم‏!‏
ديدي کاپيتان‏،‏ ؟
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ يه موقعيت اورژانسي پيش اومده‏.‏
يک زيردريايي ناشناخته تو اطراف اينجا ديده شده‏.‏
مهمات بردار و به موقعيت برو‏!‏
اين ديگه تمرين نيست‏!‏
جنگ واقعي است‏!‏
دارن به چيزي تيراندازي مي کنن‏.‏
اون چيه؟
ميتونيم بهشون شليک کنيم؟
به من گفتند ‏:‏صبر کنيد تا دستور برسه
سوختمون داره تموم ميشه‏.‏
آدماي پرنده؟
واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ ارتشيم بسپاريدش به ما‏.‏
اونا واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ هستن‏.‏‏.‏‏.‏
سريعاً خودتون رو معرفي کنيد‏!‏
در صورت اجرا نکردن دشمن تلقي ميشيد‏.‏
نزديک بود‏.‏‏.‏‏.‏
انگار ازت خوششون نيومد‏.‏
بيا موتورشون رو بزنيم و دستگيرشون کنيم‏.‏
نه‏،‏ صبر کن‏.‏
اونا تو زيردريايي هستند‏.‏
و به نظر ماموريت ويژه اي دارن‏.‏
اگه بخواهيم دستگيرشون کنيم ممکنه زيردريايي رو منفجر کنن‏.‏
و همه مدارک از بين ميره‏.‏
دارن ميرن پايين‏!‏
بله ‏،‏ بدون شک از ‏"‏ايالات متحده‏"‏هستند چه کار کنيم؟
به زور متوقف ـِشون کنيم؟
نه‏،‏ تو همچين موقعيتي نبايد رابطمون رو باهاشون خراب کنيم‏.‏
از درگيري هاي غير ضروري اجتناب کنيد‏.‏
بزاريد برن‏.‏
از اون مهمتر دليل اومدنشون رو مي دونيد؟
اينو‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا رو ببينيد‏!‏
دلفين؟
يک خانواده هستن؟
رو باله پشتشون‏.‏
بهمون کمک کنيد‏.‏‏.‏‏.‏
ما پناهندگي سياسي ميخواهيم‏.‏
تلپاتي؟ اونم دلفين ؟
اونام ‏"‏اسپر‏"‏ هستن‏!‏
اژدر؟
همه‏،‏ يک خط دفاعي تشکيل بديد‏!‏
خوبيد؟
‏"‏شيگا‏-‏سان‏"‏‏،‏ دلفين ها‏!‏
يکيشون رو زدن‏!‏
دوتا ديگه هستن‏!‏
من جلوشون رو مي گيرم‏.‏
يکي شون موند‏!‏
من ميرم‏!‏
نه‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏!‏
احتمالاً چاشني زمانبندي داره‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي نمونده‏!‏
نکن‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏!‏
جلوشو بگير‏،‏ ‏"‏آکيتا‏"‏‏!‏
چشم‏.‏
محکم بچسب‏،‏ پسر‏!‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ برو‏!‏
اول‏،‏ پروانه‏!‏
بايد از محفظه به عنوان سپر استفاده کنم‏.‏
و از موج انفجار فرار کنم‏!‏
زيردريايي عقب نشيني کرد‏.‏
نه سونار نه ديده بان ها چيزي گزارش نکردن‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏ و بقيه چي؟
کاپيتان‏!‏
همشون خوبن‏.‏‏.‏‏.‏کارتون خوب بـــ
پدر‏،‏
من تصميم گرفتم راهي که بهش معتقدم رو برم‏.‏
و ازش پشيمون نيستم‏.‏
حتي اگه قرار بشه دوباره انتخابش کنم‏،‏ بازم همين کارو مي کردم‏.‏
چون من ‏،‏ خودم هستم‏.‏
اينجا‏،‏ کنار همه‏.‏‏.‏‏.‏
ما مي تونيم‏،‏ با قدرت خودمون آينده رو بسازيم‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ منم مثل تو‏،‏
به جلو حرکت مي کنم‏!‏
در مورد دوستتون متأسفم‏.‏
ببخشيد کاري ازمون بر نيومد‏.‏
ممنونيم‏.‏
بخاطر نجات ـِمون سپاس گذاريم‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باشيد‏.‏‏.‏‏.‏
نسبت به ما‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي به مرگ نزديک تريد
آماده‏.‏‏.‏‏.‏برو
کاپيتان‏!‏
در مورد بمباران ديروز ‏"‏هيروشيما‏"‏ شنيديد؟
بله‏،‏ به نظر بمب جديدي مياد‏.‏
شما کارتون عالي بود‏،‏ ولي اين جنگ تمومه‏.‏
تنها راه باقي مونده‏،‏ تسليم بي قيد و شرطِ
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
اين کشور ديگه نيروي جنگي لازم نداره‏.‏
گرچه همه تو واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ مجروح شدن‏.‏
تنهايي هم ميتونم بجنگم‏!‏
حداقل جلوي بمب دوم رو مي گيرم‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه کافيه‏.‏
اي هاچيگو
سرنوشت ما ديگه مشخص شده‏.‏
شکست‏،‏ بازسازس‏،‏
و سلاخي شدن همه ـمون
اين چيه؟
مغز دلفيني که کشته شد‏.‏
تجزيه و تحليل ما نشون ميده‏،‏
اونا يک بخش اطلاعات رو از ما مخفي کردن‏.‏
ها؟
بعد از جنگ تعداد ‏"‏اسپر‏"‏ها رو به افزايش ميره‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
تو ميتوني رهبر نابودي جهان باشي‏.‏
چـ‏-‏چي ميگي؟
کـ‏-‏کاپيتان‏.‏‏.‏‏.‏
ازت متشکرم‏.‏
اما نمي تونم اجازه بدم ارتش بفهمه‏،‏
چجوري بايد هيولايي مثل تو رو بسازه‏.‏
هيولا؟
داري شوخي ميکني‏،‏ درسته؟
کاپيتان‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم
تو رو دست کس ديگه اي بدم‏.‏
کيوسکه‏،‏
نمي خوام از انسان ها بدت بياد‏.‏
اين قدرت
فقط مالِ خودمه‏.‏
دشمن بشريت؟
هيولا؟
آخرش‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
تبريک ميگم‏.‏
الان تو دورتبه ارتقاع درجه گرفتي‏.‏
در کنار همرزمانت آسوده باش‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏
يعني ما‏.‏‏.‏‏.‏
هيولا هستيم؟
هيچ وقت نمي بخشم ـِشون‏.‏
اون نرمال هايي که بهمون خيانت کردن
تا آخرين نفر ـِشون
ناکاما تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس‏:‏ alok\علوک http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
اين يک اثر داستاني است و هيچ وابستگي حقيقي يا حقوقي ندارد‏.‏